Reusable packaging sounds appealing, but it's not right for every food business model. Here's how to think through the trade-offs.