Bioplastic and wooden cutlery both claim to be eco-friendly options — here's how they actually compare on cost, feel, and compostability.