Custom branded packaging adds cost — but also adds brand recall. Here's how small businesses should think about the trade-off.